Okul Yıllarından Anılar
"Güney Zagan Büyücülük Okulu"
Aykava! Seni kör olasıca!
Öğlen yemeği için o! Geri ver geberesice!
Yemek parasını ödedim zaten zırtop!
Ne?
Hey Aykava! Büyü çalışmama yardım etsene!
Yine mi yemek arakladın? Erkencisin yine.
N'aber ahali? Risu'yu gören eden oldu mu?
Risu mu? Büyü laboratuvarındaydı.
Kılıksız tiplerle beraberdi yine.
İşte o "mal".
Bu sefer epey zorlanmışa benziyorsun.
İyi misin Risu?
Sorun değil, Patron için canım feda.
Eline sağlık. Patron memnun olacak.
N'oluyor lan piç!
Kes şunu Aykava!
Büyü dumanının etkinlik süresi...
Artı gözlülerle takılmamanı söylemiştim.
Ne iş çevirdiklerini biliyorum.
Çantada olan şeyi de.
Sen biraz olsun büyü yapabiliyorsun.
Ben bu okula geldiğim hâlde bir milim bile duman salamıyorum.
Artı gözlüler benim gibi.
Başka türlü yaşaması mümkün olmayan ayak takımı.
Saçmalama salak.
Buradan 40 km kuzeyde, Berith'te artı gözlülerin araştırma tesisi varmış.
Çantanın içindekinin orada kullanılacağına eminim.
Artı gözlülerin patronu bizi özgürleştirecek.
Böyle masallara inanıyor musun mal?
Yine başım ağrıyor. Ben gidiyorum.
Aykava ben...
Sonraki Durak: Berith
Doğru ya. Kaybolmadan önce hep başı ağrırdı.
İnmeden önce düğmeye basınız.
Aykava'yı bulmam imkânsız olabilir.
Lütfen otobüs durmadan inmeyin.
Berith... Artı gözlülerin karargâhı burada olmalı.
Belki Patron da buradadır.
Beni kimin öldürdüğünü mutlaka bulacağım!
Çeviri: thiefpliskin & nht.ctn
Oğlanla Kızın Buluşması = Kavga!
Kayman...
Ben En'in ortağıyım, o yüzden kalıyorum.
Seninle gelemem.
Ne! Kes saçmalamayı mal!
Tabii ya! O En iti seni büyüyle kontrol ediyor kesin!
Hemen geberteceğim onu!
Gülmesene! Senin için ne kılıklara—
Dur! Dövüşmek istemiyorum!
Mola!
Senin...
N'oldu? Kadınlara el kaldıramıyor musun?
Seni bir kere bile kadın olarak görmedim!
- Kes şunu! - Bıçağını kullan Kayman!
Geliyor...
Sen bıçağınla güçlüsün!
Neden Nikaydo?
En'in düşmanı düşmanımdır.
Hadi oradan. Bana palavra sıkma.
Aç... Gözlerini!
Yeter artık.
Yüce Rabbim Şeytan, lütfen dualarımı kabul eyle!
Yalvarırım! Yalvarırım Nikaydo'yu öldür!
Adağımı kabul eyleyesin!
Yüce şeytan krala şükürler olsun! Yüce şeytan krala şükürler olsun!
Dua faslı tamam.
Kayman!
Ah şu orospuymuş!
Kayman mı? Kertenkele adam mı?
Kahretsin, bacağım...
Nikaydo, arkadaş değil miyiz biz!
Yeter artık!
Ben bir büyücüyüm!
Dediğin gibi bu işi bitireceğim.
Nikaydo! Kes...
Neredeyim ben?
Demek zemin çöktü.
L- Lanet olsun...
Bacağım...
Lanet olsun... Lanet...
Başım çatlayacak!
Kim o?
Ayna mıymış...
Yine mi öldüreceksin...
...bir dostunu...
Arkadaşını!
Kayman!
Neredesin?
İşte!
Kayman...
Ortalık birden sessizleşti...
Aha! Yoksa...
Hey... Nikaydo?
Oldu işte! Nikaydo geberdi!
Yüce şeytan krala şükürler olsun!
- Daha ölmedi! - Bir şeytan!
Ölümün kıyısında.
Hadi gebertelim mi! Mesela boğarak!
Bilakis onu kurtaracağım.
Ne? O zaman adağımı geri ver!
Ne saçmalıyorsun sen?
Derin bir yara...
Bu...
En'le olan sözleşmesi.
Ne olursun onu bana ver!
En'e tek kelime bile etmeyeceğine söz verirsen.
Söz! Yemin ediyorum!
Yüce şeytan krala şükürler olsun! Şükürler olsun!
Asu!
Tasalanma Nikaydo. Sözleşmeyi çıkarttım.
Sanki bir düşten uyanmışım gibiyim.
Asıl önemlisi Nikaydo... Bunu kim yaptı?
Kayman'dı deme sakın...
Hayır. Hiç görmediğim birisiydi.
Kayman değildi.
Başka biri... Hâlâ karanlığın içinde olmalı.
Neredesin Nikaydo? Nereye kayboldun? Yanıt versene!
Ah şu Nikaydo... Nereye kaybol...
- Gitti dağ gibi Patron! - En-san!
O sözleşme En'in iç organlarının bir parçası.
Dışarı çıkartmanın En'e de etkisi olmuştur.
Hey! Bunu içime soksam En'in ortağı olmaz mıyım?
Olmazsın.
Çidaruma'nın gücü ile sözleşme imzalamadığınız sürece olmaz.
Nikaydo, geçici bir süreliğine kendine geldin.
En ölmez ya da Çidaruma seni azat etmezse...
...sözleşmenin etkileri bir sonraki Mavi Gece'ye kadar sürecek.
Asu, ne kadar zamanım var?
Sözleşmesi senin bir parçan olmuş durumda.
Onu görürsen tekrar büyür içinde.
Çok uzak bir yere kaçman gerek.
İyi misin En-san?
Yok bir şey. Başım döndü sadece.
Nikaydo kilisede sanırım.
Yalnız başına dolanıyor... Tam bir şapşal.
Cezalandır!
Kayman da öbür adam da burada değil.
Çok tehlikeli, dikkatli olun.
Yukarıdan kimse girmedi. Pür dikkattim.
Seni bıçaklayan neye benziyordu?
Çok karanlıktı, tam göremedim ama Kayman değildi.
- Buna eminim. - Nikaydo!
Şurada!
Bana ne oldu?
Plana uygun gidiyor.
Neden acelem var?
Evime gelme.
Anladın mı? "O" orada.
Doğru ya.
İçimde bir kötülük büyüyor.
Ve...
İyi misin? Burası büyü mağdurlarının tedavi edildiği bir hastane.
Kafanı hedef alarak seni fena büyülemişler.
Kafamı mı?
Adın ne? Nerede oturuyorsun? Kimle irtibat kuralım?
Bilmiyorum... Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Demek hafızan da kayboldu. Kötü olmuş.
Nasıl oldu Doktor?
Selam Nikaydo! Kendine yeni geldi.
Seni buraya o getirdi.
Selam!
İçinden çıkılmaz bir hâl aldı. Hiçbir şey hatırlamıyor!
- Olmaz! - Nesi var?
- Sen neyi beğendin peki? - Bir şey mi oldu?
Hâlâ bir ad bulamadı.
Benimkileri beğenmemiş!
Ne mesela?
- Dikenli. - Yok ya!
Sana ellerimle yaptığım gyozadan getirdim biraz!
Gyoza mı?
Ne güzel!
Beğenmene sevindim.
Aslında ben de sana isim düşünüyordum.
Dikenli olmasın da her şeye razıyım!
Baktığım kertenkele ansiklopedisinde sana benzeyen bir tane vardı.
"Kayman" kertenkelesiydi.
"Kayman"a ne dersin?
Kayman... Kayman ha?
Nostaljik geldi nedense.
Belki de gerçek adıma benziyordur!
- Sevdin mi? - Sevdim!
Tamam o zaman. Sana Kayman diyelim!
Kayman... Kayman!
Kayman! Kayman!
Kayman! İyi misin?
Madem büyücüsün...
Sen o değilsin.
Risu?
Ağzımın içindeki adam ne dedi Nikaydo?
"Sen o değilsin" dedi...
Harbiden mi? Hiç inanasım gelmedi.
- Harbiden doğruyu söylüyorum! - Pis bir büyücüye nasıl inanayım?
Beni dinle Kayman. Ağzındaki adam Risu.
Ne?
Bol bol etimiz var, patlayana kadar yiyin!
Ciyya, ciyyak!
Kasukabe...
Ben yokken gizlice dışarı çıktın değil mi?
Evet. Biraz keşif yaptım.
Bu devasa kaleyi hep merak etmiştim.
Sizi En'den saklıyorum, beni hiç düşünmüyor musun?
Kusura bakma.
Neyse, yarın Delik'e dönüyorsunuz.
- Yarın mı? - Yarın mı?
- Oh be, kurtulduk sonunda! - Ama Nikaydo...
Kadından ümidi kes delikanlı. Sen de Doktor.
Yapacak bir şey yok Onüç. Herif acayip zengin.
Sorun o mu yani?
Peki. Yarın döneriz.
Kusurumuza bakma. Ağlama sakın! Canım benim...
İyiyim yahu. Koca adamım ben.
Ağzımın içindeki adam Risu demek. Eğer bu doğruysa...
...beni büyüleyen kişi de Risu muydu?
Kayman...
Risu şu an Berith şehrinde.
Bu arada sen kimsin lan? Bir şey biliyorsan dökül piç!
"Piç" mi? Cehenneme atarım bak seni.
Şeytanlar süper güçlüdür ve her şeyi bilirler!
Haberin yok mu?
Sen kimsin lan?
Susun!
Nikaydo! Burada olduğunu biliyorum!
Hemen ortaya çıkmazsan mama vermem bak!
Hadi gel kızım!
Yandık! En'in bizi bulması an meselesi!
Burada değil. Başka bir yere mi kaçtı acaba?
Dev şeytan! Ha?
- İkinizin kaçması gerek! - Ne?
- Ama Asu... - Olmaz! Bu yalancıyla gitmem ben!
- Küf kokuyor! - Nikaydo!
En...
- Nikaydo! - Ah, şey...
Ne oldu? Bir şey mi var?
Biraz moralim bozuktu. Kiliseyi yıkıp döküverdim.
Merak etme. Sen iyi ol da gerisi mühim değil.
Ah!
- Gidelim mi? - Olur!
İşe yaradı gibi.
- Olmaz! Bu yalancıyla gitmem ben! - Bir saniye!
- Bekle Asu! - Cesedimi çiğnersin!
- Asu! Biraz dur! - Nikaydo...
...hep senin için bir şeyler yapmak istedim.
Hey! Bıraksana lan! Lan!
Dursana! Hey! Hey!
Asu! Bekle!
Bak sen şu işe... Onu bu kadar önemsiyorsan yanında gitseydin ya?
Benim gidip Çidaruma'yı görmem lazım.
Onun çağrısına itaat etme zorunluluğum var.
Ama En Nikaydo'yu bulamazsa hemen peşine düşer.
Onun için de bir fikrim var.
Ne?
Maskeni çıkar Çota.
Daha doğrusu Nikaydo.
Ha? Ne? Olamaz!
Bu karı asla olmaz!
Of! Sesi bile aynı!
Seni Nikaydo'ya dönüştürürken tüm gücümü kullandım.
Ama bir süreliğine En'i, hatta Çidaruma'yı bile kandırır.
Siktir lan! Kafana göre beni Nikaydo'ya dönüştürüyorsun!
- Canına mı susadın piç? - "Piç" mi? Cehenneme atarım bak seni.
Sarf ettiğim sözden ötürü affınıza sığınıyorum.
Affettim gitti.
Bir dakika!
Eğer En'i illallah ettirirsem Nikaydo'yla araları açılır!
Anlaştık! Oyunculuk kabiliyetime güveniyorum! Bu iş bende!
Aklından geçeni biliyorum.
Sakın kimliğini açık etme ve dikkat çekecek bir şey yapma. Tamam mı?
Peki Nikaydo'yu bıçaklayan adam nereye kayboldu?
Ya da öyle bir adam gerçekten var mıydı?
Kafamda deli sorular...
Kayman... Kim bu adam?
Onu Nikaydo'yla yollayarak hata mı ettim acaba?
Toz Pembe Sözler
Burası neresi be?
Bilmem...
Sıradan bir yer değil burası, harabe resmen!
En'in kalesinden epey uzak bir yer.
- Kayman! Gel çabuk! - Ha? Ne? Dur!
Bak, bir şeytan.
Asu'dan başka bir şeytana görünürsek En'in kulağına mutlaka gider.
Nikaydo!
Bu taraftan!
Geceleri ortalık şeytan kaynar.
Burada saklanalım.
Demek çok güçlü bir büyücüsün?
Pek değil. Sadece nadir görülen bir büyü.
Neden Delik'te yaşayıp insan numarası yapıyordun?
Büyüm yüzünden bir arkadaşım...
...hayatını kaybetti.
Arkadaşın mı?
Büyüm oldukça tehlikeli.
O yüzden büyü yapmıyorum.
En gibi büyümün peşine düşenlerden kaçmak zorundaydım.
Delik'e gelmemin sebebi buydu.
Ben... Sadece bir insan olmak istedim.
Neden?
Neden bana yardım ettin? Neden?
İnsanları denek olarak kullanan büyücülerle savaşırsam...
...Delikli bir insan olurum diye düşünmüştüm.
Ayrıca...
...seninle gerçekten arkadaş olabileceğimizi düşünmüştüm.
Geçmişe dair hiçbir hatıram yok... Yüzümün hâli de belli...
Nasıl biri olduğuma dair hiçbir fikrin olmasa da sorun değil mi?
Peki ya sen? Büyücü olmamı sorun etmez misin?
Şey...
Büyü yapmıyorsan büyücü sayılmazsın sanırım.
Tabii bir daha hiç yapmayacağına söz veriyorsan...
Söz!
Anlaştık o zaman! Sonsuza kadar arkadaşız!
Kim olursan ol... Ne olursa olsun... Arkadaşız!
Kabul!
Benim adım Kayman.
Suratımı ve hafızamı geri almak için...
...bana büyü yapan büyücüyü arıyorum.
An itibarıyla hiçbir şey bilmiyorum.
Her şey keşmekeş içinde.
Ama bu keşmekeş de çözülür elbet.
En azından ben öyle düşünüyorum.
Sen...
On ikinci lanetin bize öğrettikleri: 1. Karanlıkta gizemli bir adam vardı.
2. Kayman'a adını koyan Nikaydo'ymuş! 3. Sonuç olarak arkadaşlar...
Ancak hâlâ her şey keşmekeş içinde.
İşte bu...
DOROHEDORO!